與星盤之爭:台灣用語下的星座符號使用大比拼
在台灣,十二星座的符號文化早已深植人心,從日常用品到流行時尚,隨處可見這些象徵著不同性格和命運的圖案。然而,在使用這些符號時,卻隱藏著一個鮮為人知的爭議:台灣用語和國際慣例的差別。
目錄:
在台灣,十二星座的符號通常使用簡體漢字,與國際慣例有所不同:
星座 | 台灣用語 | 國際慣例 |
---|---|---|
牡羊座 | 牡羊 | Aries |
金牛座 | 金牛 | Taurus |
雙子座 | 雙子 | Gemini |
巨蟹座 | 巨蟹 | Cancer |
獅子座 | 獅子 | Leo |
處女座 | 處女 | Virgo |
天秤座 | 天秤 | Libra |
天蠍座 | 天蠍 | Scorpio |
射手座 | 射手 | Sagittarius |
摩羯座 | 摩羯 | Capricorn |
水瓶座 | 水瓶 | Aquarius |
雙魚座 | 雙魚 | Pisces |
國際上通用的十二星座符號使用英文或希臘字母,並與星座的拉丁名稱相符:
星座 | 拉丁名稱 | 英文符號 | 希臘符號 |
---|---|---|---|
牡羊座 | Aries | ♈︎ | ♈ |
金牛座 | Taurus | ♉︎ | ♉ |
雙子座 | Gemini | ♊︎ | ♊ |
巨蟹座 | Cancer | ♋︎ | ♋ |
獅子座 | Leo | ♌︎ | ♌ |
處女座 | Virgo | ♍︎ | ♍ |
天秤座 | Libra | ♎︎ | ♎ |
天蠍座 | Scorpio | ♏︎ | ♏ |
射手座 | Sagittarius | ♐︎ | ♐ |
摩羯座 | Capricorn | ♑︎ | ♑ |
水瓶座 | Aquarius | ♒︎ | ♒ |
雙魚座 | Pisces | ♓︎ | ♓ |
以下表格整理了台灣用語和國際慣例下的十二星座符號:
星座 | 台灣用語 | 國際慣例 (英文) | 國際慣例 (希臘) |
---|---|---|---|
牡羊座 | 牡羊 | Aries | ♈ |
金牛座 | 金牛 | Taurus | ♉ |
雙子座 | 雙子 | Gemini | ♊ |
巨蟹座 | 巨蟹 | Cancer | ♋ |
獅子座 | 獅子 | Leo | ♌ |
處女座 | 處女 | Virgo | ♍ |
天秤座 | 天秤 | Libra | ♎ |
天蠍座 | 天蠍 | Scorpio | ♏ |
射手座 | 射手 | Sagittarius | ♐ |
摩羯座 | 摩羯 | Capricorn | ♑ |
水瓶座 | 水瓶 | Aquarius | ♒ |
雙魚座 | 雙魚 | Pisces | ♓ |
在使用星座符號時,需要注意以下事項:
A:這與台灣使用的中文簡體字文化有關,在星座符號的翻譯過程中產生了差異。
A:若在國際場合或與國外人士溝通時使用台灣用語的星座符號,可能會造成混淆或誤解。
A:在正式場合或與國際人士溝通時,建議採用國際慣例的星座符號。在與台灣人或非正式場合中,則可使用台灣用語的符號。